07-09 декабря 2012г. в г.Костомукша (р.Карелия) в тринадцатый раз состоится турнир по настольному теннису, посвященный памяти Юрия Фока, а также в честь 30-летия ОАО «Карельский окатыш».

Kostamus pyytää 13 Juri Foka muistotilaisuutena pitettäun pingiskilpailuihin !

Организаторы просили отправлять заявки на участие в турнире по электронному адресу: liduska70@mail.ru с указанием даты рождения и разрядности

Hello from Oulu. Iwas in Kostamus last year and it was a very positive and pleasent competition. I have to write in english because i cant spak any russian language.
Find this forum and i have to say that all players and peoples in Kostamus were outstanding friendly. Speciall thanks to Vitali Trofimoff and Uno Ridal(make possibly our jorney to Kostamus). I want to give my thanks to all, sorry Idont remember all names.
Hope that we´ll see in this year. I am in much better shape than last year.
Lets see if i can get my friend from Sweden with us.

Друзья, помогите перевести сообщение от mikas

mikas хотел сказать примерно так:

"Привет из Оулу. Я был в Костомукше в прошлом году, и соревнования мне очень понравились. Пишу по-английски, так как не знаю русского языка. Я нашёл этот форум и хочу сказать, что все участники турнира и люди в Костомукше были очень дружественны. Особая благодарность Виталию Трофимову и Уно Ридалу(который сделал возможной нашу поездку в Костомукшу). Хочу всем сказать спасибо. Извините, что не помню всех по именам. Надеюсь мы увидимся в этом году. Я сейчас в гораздо лучшей форме, чем в прошлом году. Постараюсь приехать со своими друзьями из Швеции." (Перссона, Вальднера и Аппельгрена)

Спасибо за перевод Андрею_С и Mikas-у из Оулу за добрые слова!

Hoppas att det går bättre med översättning.Som sagt spelade i förra år i Kostamus. Tack för alla som var med där och extra tack till arrangörer.
Jag har skickat ett mail till Helsinfors och hoppas att det kommer några spelare med.
Som det ser ut just nu kommer det flera spelare från Uleåborg. Hoppas att jag kan också komma med min träningskompis från Sverige. Han vill gärnma åka med men han vet inte ännu hur han har med sin arbetet.

Друзья, помогите перевести сообщение от mikas

поскольку по-шведски мы не очень...

Гугл в помощь
Надеюсь, что это идет лучше.Som сказал играли в прошлом году в Костомукше. Спасибо всем, кто был там, и отдельное спасибо организаторам.
Я послал письмо в Хельсинки и надеемся, что будет несколько игроков.
Как она стоит сейчас, количество игроков из Оулу. Я надеюсь, что я могу прийти с моим приятелем обучения из Швеции. Он хочет поехать на турнир но он еще не знает, как он со своей работой.

07-09 December 2012. in Kostomuksha (Karelia, Russia) in the thirteenth time will be going the tournament in table tennis, dedicated to the memory of Yuri Fock, and also in honor of the 30th anniversary of «Karelsky Okatysh» company.

Да, за последние 25 лет программы-переводчики стали работать лучше... но как-то не очень

Очень интересно будет посмотреть полноценный репортаж по турниру

Турнир в Костомукше - лучший в Карелии , а может и не только =)) . Это неоднократно говорили участники и гости турнира. Приезжайте обязательно , убедитесь сами, не пожалеете.

а кто такой микас?финн штоли?или пьяный русский??

Микас - один из участников турнира из Финляндии. Читайте, пожалуйста, форум выше и не задавайте дурацких вопросов

не буду посколько мы с ним земляки!финн -финна поймет всегда

и уже как традиция....
От компании ТТСПОРТ на данный турнир поедут представители.

Принимаются предварительные заявки (с 1ноября 2012г) на товары, которые на данный момент есть в наличии, из ассортимента интернет-магазина www.ttshop.ru.
Действует специальная цена для участников турнира, (скидка в размере 25% от розничной цены).

Просьба согласовывать заявки с менеджерами по телефонам 812-6775856
С Уважением команда ТТСПОРТ.

Отличный турнир с отличной организацией,большим призовым фондом и с очень душевной атмосферой благодаря сумашедшей и неуемной энергии организатора Новикова Алексея.Да и город Костомукша в 30 км от финской границы очень радует глаз и успокаивает нервную систему)
В этом году приехали 105 человек из Финляндии и 12 российских городов.51 ветеран страше 40 лет и 54 спортсмена до 40 лет.5 мастеров спорта.Играли на 10 столах 3 дня.Наигрались до чертиков)

Видео с турнира: открытие и парные игры



https://youtu.be/Fm4BSpZmxmU