ITTF European Championships, Ekaterinburg, 25 Sep - 4 Oct

[tvbox.17865]

понятно, что "Net" по-англ. сеть, сетка
Но, как раз-таки, судьи говорят "LET"- препятствие, помеха (в виде сетки)

на 8:04 внимательно послушайте, судья 2 раза даже повторила

насколько знаю let это глагол позволять. призывать к чему-либо "let's drink", к примеру). Значит речь шла не о сетке.

[piligrim]

понятно, что "Net" по-англ. сеть, сетка
Но, как раз-таки, судьи говорят "LET"- препятствие, помеха (в виде сетки)



на 8:04 внимательно послушайте, судья 2 раза даже повторила

учитывая что у судьи английский не родной то ...

[ace77]

учитывая что у судьи английский не родной то ...

учитывая, что в англ.яз. одно слово может означать х.тучу значений: там тебе и существительных 15 штук, и глаголов с прилагательными штук 20 русских вариантов. вот так вот скудненько.. никак не великий и не могучий англ.язык )

а что касается судейства- отдельная тема. мямлят там что-то, пару фраз стандартных знают по-англ. и сидят как обделавшись, если что спросят не из словаря. с ней даже Дима на родном языке заговорил Видимо опешила. Авторитет Овчарова силен..Но в этом игр.моменте он лоханулся, остановив игру.. позволил себе наехать: "...Вы не можете мяч разобрать", чем, видимо, и поверг в ступор судеек.

[tvbox.17865]

Тем не менее, "let" никак не может означать "помеха". Сейчас посмотрел, речь идет о переигровке очка. Когда мяч касается сетки, то так и говорится "net".

[ace77]

Тем не менее, "let" никак не может означать "помеха". Сейчас посмотрел, речь идет о переигровке очка. Когда мяч касается сетки, то так и говорится "net".

поразительное упрямство с вашей стороны
на 08:04 отчетливо сказано "Let". имеющий уши да услышит!
словарь можно открыть тоже:
препятствие - let, obstacle, obstruction, barrier, hurdle, impediment
помеха - hindrance, noise, obstacle, impediment, nuisance, let

[Cardinalus]

пункт 6,1,2 let! - переиграть

[ace77]

пункт 6,1,2 let! - переиграть

воот! а причина переигровки? не касание сетки?
или имеется в виду "Let's replay"?

[Cardinalus]

ничего не знаю, даже фрагмент не видел. Просто посмотрел в словарик для судей.
Вы же сами пишите, что они выучили пару фраз - вот и получается, что перевод - переиграть
Цитата словарика из правил Let! - переиграть!

[ace77]

ничего не знаю, даже фрагмент не видел. Просто посмотрел в словарик для судей.
Вы же сами пишите, что они выучили пару фраз - вот и получается, что перевод - переиграть
Цитата словарика из правил Let! - переиграть!

тогда такой вопрос- имел право Дима просить Включите повтор?

[Cardinalus]

не имею возможности посмотреть со звукам - буду ориентироваться на Ваши замечания и видео
Овчаров ударил ребром - ни для кого не секрет, что новые мячи колются от ребра на раз-два
Видимо, при подаче Димы, мяч хрустнул окончательно, что помешало греку принять подачу, о чем Дима и сказал
Потому слова судьи Let! (переиграть) - нормально. После этого они взяли новый мяч, ударили пару раз (зачем-то разыграли фиктивный розыгрыш в пользу Димы) и продолжили с того же счет, что и до ребра Гиониса

[tvbox.17865]

или имеется в виду "Let's replay"?

Да, скорее так.

[ace77]

не имею возможности посмотреть со звукам - буду ориентироваться на Ваши замечания и видео
Овчаров ударил ребром - ни для кого не секрет, что новые мячи колются от ребра на раз-два
Видимо, при подаче Димы, мяч хрустнул окончательно, что помешало греку принять подачу, о чем Дима и сказал
Потому слова судьи Let! (переиграть) - нормально. После этого они взяли новый мяч, ударили пару раз (зачем-то разыграли фиктивный розыгрыш в пользу Димы) и продолжили с того же счет, что и до ребра Гиониса

нет, во втором споре. немец даже просил показать повтор..
я интересуюсь, имеет право игрок (если позволяет технич.оснащенность зала) просить повтор в спорных моментах как в хоккее?

[Cardinalus]

такого пункта в правилах нет

[tvbox.17865]

словарь можно открыть тоже:
препятствие - let, obstacle, obstruction, barrier, hurdle, impediment
помеха - hindrance, noise, obstacle, impediment, nuisance, let

че за словари? на транслейте вот так

препятствие Существительное, ср.р.

obstacle[ˈɔbstəkl]
Подробнее
Словосочетания (17)
брать препятствие - clear obstacle
настоящее препятствие - real obstacle
непреодолимое препятствие - absolute obstacle
преодолевать препятствие - negotiate obstacle
препятствие для валки - felling obstacle

помеха Существительное, ж.р.

hindrance[ˈhɪndrəns]
obstacle[ˈɔbstəkl]
interference[ˌɪntəˈfɪərəns]
noise[nɔɪz] (Компьютеры)
Подробнее
Словосочетания (69)
акустическая помеха - acoustic noise
атмосферная помеха - static
взаимная помеха - mutual interference
взаимные помеха - interference
вибрационная помеха - vibratory noise

let Глагол
[let]
позволять
Подробнее
Словосочетания (49)
let alone - уже не говоря о
let bygones be bygones - забывать прошлые обиды
let daylight into - предавать гласности
let down - подводить
let down bar - отменять ограничения

[Cardinalus]

словарь можно открыть тоже:
препятствие - let, obstacle, obstruction, barrier, hurdle, impediment
помеха - hindrance, noise, obstacle, impediment, nuisance, let

че за словари? на транслейте вот так

препятствие Существительное, ср.р.

obstacle[ˈɔbstəkl]
Подробнее
Словосочетания (17)
брать препятствие - clear obstacle
настоящее препятствие - real obstacle
непреодолимое препятствие - absolute obstacle
преодолевать препятствие - negotiate obstacle
препятствие для валки - felling obstacle

помеха Существительное, ж.р.

hindrance[ˈhɪndrəns]
obstacle[ˈɔbstəkl]
interference[ˌɪntəˈfɪərəns]
noise[nɔɪz] (Компьютеры)
Подробнее
Словосочетания (69)
акустическая помеха - acoustic noise
атмосферная помеха - static
взаимная помеха - mutual interference
взаимные помеха - interference
вибрационная помеха - vibratory noise

let Глагол
[let]
позволять
Подробнее
Словосочетания (49)
let alone - уже не говоря о
let bygones be bygones - забывать прошлые обиды
let daylight into - предавать гласности
let down - подводить
let down bar - отменять ограничения

Не выдумывайте лишнего
надо пользоваться тем, что есть

[ace77]

такого пункта в правилах нет

вот и я удивился- первый раз видел, чтоб игрок просил повтор

[Cardinalus]

Кто знает. Наши судьи готовы постоянно удивлять всех, в т.ч. и спортсменов
Может до начала турнира говорили, что именно в Екате можно смотреть повторы, но где, когда и кто - вопрос
но все это только домыслы и приятные бонусы, но не исключено, что ближайшие 10 лет мы этого не увидем больше нигде

[tvbox.17865]

Не выдумывайте лишнего
надо пользоваться тем, что есть

Я всегда был сторонником как можно более простого объяснения чего-либо.)

[Cardinalus]

вот именно поэтому есть официальный словарик (см. вложения)

[ace77]

Кто знает. Наши судьи готовы постоянно удивлять всех, в т.ч. и спортсменов
Может до начала турнира говорили, что именно в Екате можно смотреть повторы, но где, когда и кто - вопрос
но все это только домыслы и приятные бонусы, но не исключено, что ближайшие 10 лет мы этого не увидем больше нигде

это - прерогатива чемпионов 2 повтора за сет + 1 на балансе