Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Модератор: Сталкер
Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Всем привет, начал делать перевод семинара с моими комментариями, ссылку на которую скинул Святослав.
Делаю для тех, кто не знаком с английским.
В любом случае текст думаю будет полезнее, так как мне лично легче анализировать, когда есть текст а не на слух информацию воспнинимаю.
Кроме того он порой косноязычен и сложно понять что действительно имелось ввиду и приходится пересматривать, так как он прыгает с темы на тему и уходит вбок в объяснениях.
Семинар по ссылке Святослава:
Перевод:
https://docs.google.com/document/d/19Ql ... q6YrE/edit
Делаю для тех, кто не знаком с английским.
В любом случае текст думаю будет полезнее, так как мне лично легче анализировать, когда есть текст а не на слух информацию воспнинимаю.
Кроме того он порой косноязычен и сложно понять что действительно имелось ввиду и приходится пересматривать, так как он прыгает с темы на тему и уходит вбок в объяснениях.
Семинар по ссылке Святослава:
Перевод:
https://docs.google.com/document/d/19Ql ... q6YrE/edit
rttf - 271 :: ttw - 321 :: tabletennis.by - текущий 0, макс 2160
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Спасибо большое!!!
Ему можно доверять и учиться,он "крутой"?
Ему можно доверять и учиться,он "крутой"?
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Когда он представлялся (я в переводе это опустил) - он говорил, что был тренером у высоко рейтинговых команд 25 лет - не бог весть какая информация конечно о нем, но вот его блог к примеру: https://www.allabouttabletennis.com/tab ... -blog.html
Вон наш Петкевич - тоже вроде бы главный тренер мужской сборной РБ однако "в руке не тяжелее бутылки с газировкой" и т.д.
Этот хотя бы мысли судя по всему верные толкает (тоже же исходя из личных суждений могу лишь говорить ) - все имхо.
rttf - 271 :: ttw - 321 :: tabletennis.by - текущий 0, макс 2160
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
-
- Профессор пинг-понга
- Сообщения: 5374
- Зарегистрирован: Пт авг 20 2010 09:26
- Откуда: Германия
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
У нас раньше на соревнованиях я имею в виду после игр, распив бутылочку мы не такие проблемы решали и без психолога.
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Желтым выделяю интересные на мой взгляд мысли.
Красным - очень интересные:)
Красным - очень интересные:)
rttf - 271 :: ttw - 321 :: tabletennis.by - текущий 0, макс 2160
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Валентин, спасибо! Только сейчас увидел перевод.
Лектор говорит что не надо думать о технике в игре и показывать правильное движение после промаха, но так ведь многие делают, даже профи. Иногда в игре ощущаешь, что в принципе делаешь всё правильно по мысли, но чуть опаздываешь и отсюда осечки, вот и повторяешь как надо было.
Кстати, мне на мастер туре один человек дал совет из области психологии, как отвлечься от счётчика) Я как нормальный любитель, всю жизнь играю без судей и счётчиков. И обнаружил, что с непривычки, мне счётчик мешает сосредоточится на игре, как бы зацикливаюсь на счёте, то и дело смотрю на цифры)
Лектор говорит что не надо думать о технике в игре и показывать правильное движение после промаха, но так ведь многие делают, даже профи. Иногда в игре ощущаешь, что в принципе делаешь всё правильно по мысли, но чуть опаздываешь и отсюда осечки, вот и повторяешь как надо было.
Кстати, мне на мастер туре один человек дал совет из области психологии, как отвлечься от счётчика) Я как нормальный любитель, всю жизнь играю без судей и счётчиков. И обнаружил, что с непривычки, мне счётчик мешает сосредоточится на игре, как бы зацикливаюсь на счёте, то и дело смотрю на цифры)
"Не верь в романы и рассказы, а верь в что видят твои глазы."
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
не пойму где перевод
и немедленно выпил.
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Valentin писал(а): ↑Сб окт 03 2020 22:07Перевод:
https://docs.google.com/document/d/19Ql ... q6YrE/edit
rttf - 271 :: ttw - 321 :: tabletennis.by - текущий 0, макс 2160
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
спасибо!
и немедленно выпил.
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
А кстати как действительно отвлечься от счёта в игре?. У меня при счёте 9/3 , 9/6 в мою пользу бывает вообще играть перестаю.
Xiom Zetro Quad MX-D
Dragon talon(ДШ, OX)
Dragon talon(ДШ, OX)
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
А кстати как действительно отвлечься от счёта в игре?. У меня при счёте 9/3 , 9/6 в мою пользу бывает вообще играть перестаю.
Xiom Zetro Quad MX-D
Dragon talon(ДШ, OX)
Dragon talon(ДШ, OX)
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Я когда от счета отвлекаюсь, просто забываю какой счет и соперники меня начинают обманывать))
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Такая же ситуация
Если бы мне тогда не было по барабану на счет - жутко бы злило
rttf - 271 :: ttw - 321 :: tabletennis.by - текущий 0, макс 2160
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
почему-то нечасто игроки следуют простой и надёжной системе:
подающий объявляет счёт, начиная со своих очков.
чаще подают молча, сурово, нахмурившись, перекатывая мячик и позыркивая взглядом, альфасамцовость начинает переть даже из ракетки, а потом тихо спрашивают: а какой счёт-то?
подающий объявляет счёт, начиная со своих очков.
чаще подают молча, сурово, нахмурившись, перекатывая мячик и позыркивая взглядом, альфасамцовость начинает переть даже из ракетки, а потом тихо спрашивают: а какой счёт-то?
и немедленно выпил.
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Я как правило считаю и за себя и за того парня. Но на мой вопрос так никто и не ответил
Xiom Zetro Quad MX-D
Dragon talon(ДШ, OX)
Dragon talon(ДШ, OX)
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Я потому и нахмуриваюсь, что пытаюсь вспомнить счет, а не получаетсяRoos писал(а): ↑Пт окт 09 2020 15:42почему-то нечасто игроки следуют простой и надёжной системе:
подающий объявляет счёт, начиная со своих очков.
чаще подают молча, сурово, нахмурившись, перекатывая мячик и позыркивая взглядом, альфасамцовость начинает переть даже из ракетки, а потом тихо спрашивают: а какой счёт-то?
rttf - 271 :: ttw - 321 :: tabletennis.by - текущий 0, макс 2160
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Valentin, спасибо за офигенское видео. Ради одного "аистенка" его стоит посмотреть. И за канал спасибо. На нем есть ролик "Timing - Table Tennis Master Class with Mariann Domonkos". Mariann Domonkos - это 10-кратная чемпионка Канады, тренер национальных и олимпийских сборных. Лично мне было немного труднее для понимания (увы, английским не владею, а автоперевод английских субтитров еще то удовольствие), но по глубине содержания относящегося к НТ много сильнее первого видео. Если сможете перевести - будет здорово, там есть что обсудить.
В умелых руках и хрен - балалайка!
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Во круто - планирую на этих выходных добить хотя бы до 70% от первого видео перевод, и на следующих завершить, а через выходные - можно сделать и это - если работы не подвалят.nort025 писал(а): ↑Пт окт 09 2020 23:42Valentin, спасибо за офигенское видео. Ради одного "аистенка" его стоит посмотреть. И за канал спасибо. На нем есть ролик "Timing - Table Tennis Master Class with Mariann Domonkos". Mariann Domonkos - это 10-кратная чемпионка Канады, тренер национальных и олимпийских сборных. Лично мне было немного труднее для понимания (увы, английским не владею, а автоперевод английских субтитров еще то удовольствие), но по глубине содержания относящегося к НТ много сильнее первого видео. Если сможете перевести - будет здорово, там есть что обсудить.
rttf - 271 :: ttw - 321 :: tabletennis.by - текущий 0, макс 2160
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Valentin, а почему текстовый перевод? Разве голосовой не проще (не быстрее)?
В умелых руках и хрен - балалайка!
Re: Перевод семинара: "Table Tennis Match Psychology with Marles Martins"
Согласен - проще и быстрее, но во первых - я еще тот диктор
А во-вторых - смотрите - была пара моментов у этого рассказчика - он запутался сам и не смог выговорить то, что хотел - выходит я бы как птица говорун - повторил бы - и грош цена была бы тому, что он сказал.
А так в тексте видно - косячит парень надо перепродумать... и вычленить за него недосказанное или коряво описанное (не в плане что я супер рассказчик, а хотя бы мысль донести не перепрыгивая, и кое-где я не справился с задачей)
А еще - текст потом по ключам разбивать легко и усваивать, а еще выделять цветами - создавать модельку встраивания в память проще чем с аудирования - по-другому запоминание работает.
rttf - 271 :: ttw - 321 :: tabletennis.by - текущий 0, макс 2160
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1
Palio Energy 06, FH: D80, BH: Fastarc C1